horse

[hɔːs] 1. сущ.

1)

а) конь, лошадь; скаковая лошадь см. тж. cob, filly, foal, gelding, hunter, mare, nag I, pony, stallion, steed, stud

thoroughbred horse — чистокровная лошадь

wild horse — дикая лошадь

herd of horses — табун лошадей

team of horses — упряжка лошадей

dray horse / cart horse брит. / draft horse амер. — лошадь, запрягаемая в повозку

to horse! — по коням!

horses canter / gallop — лошади идут галопом

horses neigh / snicker — лошади ржут

horses trot — лошади идут рысью

horses whinny — лошади тихо ржут

an unbroken horse bucks — необъезженная лошадь встает на дыбы / брыкается

to break (in) a horse — приучать лошадь к поводьям

to breed / raise horses — разводить лошадей

to hobble a horse — стреноживать лошадь

to lead a horse by the bridle — вести лошадь под уздцы

to shoe a horse — подковывать лошадь

to take horse — сесть на лошадь; ехать верхом

to curry a horse — чистить лошадь щеткой

to harness a horse — запрягать лошадь

to mount a horse — садиться верхом (на лошадь)

to ride a horse — ехать верхом

to saddle a horse — седлать лошадь

to play the horses — играть на скачках

- race horse

- riding horse

- saddle horse

- Shire horse

б) представитель семейства лошадиных

2) кавалерия, конница

light horse — легкая кавалерия

- horse and foot

Syn:

cavalry

3) лошадиная сила

Syn:

horsepower

4) презр.; шутл. жеребец, кобель (о мужчине)

There you are, old horse; don't say I never did you a good turn. — Такие-то дела, старый кобель; только не говори, что я тебе никогда не делал ничего хорошего.

5) спорт. конь (гимнастический снаряд)

vaulting horse — гимнастический конь для опорных прыжков

pommel horse — гимнастический конь с ручками

6) рама, станок, козлы

7) амер.; нарк. героин

Syn:

heroin

8) амер. шпаргалка (обычно подстрочный перевод)

Syn:

crib

9) горн. включение пустой породы в руде

10) мор. леер

Syn:

jackstay

••

Don't look a gift horse in the mouth. посл. — Дарёному коню в зубы не смотрят.

Lock the barn door after the horse is stolen. посл. — После драки кулаками не машут.

straight from the horse's mouth — из первых рук

to back the wrong horse — выбрать неверное средство для достижения цели

to beat / flog a dead horse — обсуждать уже решённый вопрос

to hold one's horses — вести себя более осторожно

a horse of a different color — совершенно другое дело

on one's high horse — высокомерно

to eat like a horse — много есть

to work like a horse — работать как лошадь, как вол

- dark horse

2. прил.

1) конский, лошадиный

horse hoof — лошадиное копыто

2) конный

horse guards — конная гвардия

horse artillery — конная артиллерия

3) на конной тяге

horse barge — баржа, которую тянут лошади

4) грубый

horse joke — грубая шутка

horse face — лицо с грубыми чертами

Syn:

coarse, unrefined

3. гл.

1) поставлять лошадей

2) запрягать лошадей

3) садиться на лошадь

4) нести на спине или на плечах

5) покрывать кобылу (о жеребце)

6) находиться в периоде течки (о кобыле)

•

- horse around